VANZELO DE SAN MARCO - Cap. I
Publicaçion de la mé traduçion in lengua veneta del primo santo evanzelo
- LA PREPARAZION DEL MINISTERO DE JESU’
Predicaçion de Jovani Batista
1Iniçio del vanzelo de Jesù Cristo, Fiol de Dio. Come che el xé scrito ntel profeta Isaia:
Eco, mi mando el me messager davanti a ti,
el te prepararà la strada.
Vose de un che çiga ntel deserto:
parecéghe la strada al Signor
indrezzé i so sentieri,
se à presentà Jovani a batezar ntel deserto, predicando un batesimo de conversion par el perdono dei pecàdi. Acoréa da lu tuta la region de la Judea e tuti i abitanti de Jerusaleme. E i se fazéa batezar da lu ntel fiume Jordano, confessando i so pecàdi. Jovani el xèra vestìo de pei de camelo, co na çintura de pele intorno ai fianchi, el magnava locuste e miel selvadego e el predicava: “Dopo de mi vien uno che el xé pì forte de mi e al qual non son degno de inzanociarme par desligarghe i spaghi dei sandali. Mi ve ò batezà co l’acqua, ma elo el ve batezarà col Spirito Santo”
Batesimo de Jesù
In quei zorni Jesù el vegneva da Nazareth de Galilea e el xé stà batezà ntel Jordano da Jovani. E, vegnendo fora da l’aqua, el à visto verzerse i cieli e el Spirito Santo vegner zò sora de lu come na colomba. E se à sentìo na vose dal cielo: “Ti te xé el me Fiol predileto, in ti me son compiazesto”.
Tentaçion ntel deserto
Subito dopo el Spirito el lo à sospinto ntel deserto e el ghe xé restà quaranta dì, tentà da Satana; el stava con le fiere e i anzoli i lo serviva.
- EL MINISTERO DE JESU’ IN GALILEA
Jesù el inaugura la so predicazion
Dopo che i avéa arestà Jovani, Jesù el xé andà in Galilea predicando el vanzelo de Dio e el dizéa: “El tempo el se à compìo, convertìve e credé al vanzelo”.
Ciamàda dei primi quatro apostoli
Passando longo el mar de la Galilea, el à visto Simone e Andrea, so fradelo de Simone, intanto che i traéva le redi in mar; i xèra infati pescadori. Jesù el ghe à dito: “Vegnéme drìo, ve farò deventar pescadori de omeni”. E subito, lassàde le redi, i ghe xé andài drìo. Andando un poco pì in là, el à visto sora la barca anche Jacomo de Zebedeo e Jovani so fradelo fin che i xèra drìo sistemar le redi. El li à ciamài. E lori, lassà so pare Zebedeo sora la barca coi garzoni, i ghe xé andài drìo.
Jesù el insegna a Cafarnao e el guarisse un indemonià
I xé andài alora a Cafarnao e, andà dentro proprio de sabo nte la sinagoga, Jesù el à scominçià a insegnar. E i restava a boca verta par el so insegnamento, parché el ghe insegnava come un che à autorità e no come i scribi. Alora un omo che el xèra in te la sinagoga, impossessà da un spirito imondo, el se à metesto a çigar: “Cosa àtu a che far con noialtri, Jesù Nazareno? Sétu vegnesto a rovinarne? Mi so chi che te sé: el santo de Dio”. E Jesù lo à rimproverà: “Tasi! Vien fora da quel omo”. E el spirito imondo, fazendoghe mal come a sbregarlo e çigando forte, el ghe xé vegnesto fora. Tuti i avea ciapà paura, tanto che i se domandava un con l’altro: “Chi xélo mai sto qua? Na dotrina nova insegnàda con autorità. El comanda parfin ai spiriti imondi e i lo scolta!”. La so fama la se à sparsa subito dapartuto intorno a la Galilea.
Guarigion de la suocera de Simone
E, andài fora de la sinagoga, i xé andài subito in casa de Simone e de Andrea, in compagnia de Jacomo e de Jovani. So suocera de Simone la xèra in leto con la fevre e subito i ghe à parlà de ela. Elo, andandoghe a rente, el la à tiràda su par la man; la fevre la ghe à passà subito e la à scominçià a servirli.
Tante guarigion
Vegnesta la sera, dopo el tramonto del sole, i ghe portava tuti i malài e i indemoniài. Tuta la çità la xèra riunìa davanti a la porta. El à guarìo tanti che i avéa varie malatie e el à cazzà via tanti demòni; ma nol ghe lassava parlar ai demòni, parché i lo conosséa.
Jesù el abandona in segreto Cafarnao e el percore la Galilea
La matina el se à levà su quando che el xèra ancora scuro e, andà fora de casa, el se à ritirà nte un posto deserto e là el pregava. Ma Simone e quei che i xèra co lu i se à metesti su le so trace e, trovandolo, i ghe à dito: “Tuti i te çerca!”. El ghe à risposto: “Andémo da n’altra parte par i paesi viçini, parché possa predicar anca là; par questo infati son vegnesto!”. E el andava intorno par tuta la Galilea, predicando nte le so sinagoghe e cazzando via i demòni.
Guarigion de un lebroso
Alora el xé vegnesto da lu un lebroso: el lo suplicava in zanocio e el ghe dizéa: “Se te vol, ti te pol guarirme!”. Mosso a compassion, el à stendesto la man, el lo à tocà e el ghe à dito: “Lo vojo, guarissi!”. Subito la lebra la ghe à passà e el xèra guarìo. E, amonendolo severamente, el lo à mandà indrìo dizendoghe: “Varda de non dirghe niente a nessun, ma va’, presentate al sacerdote, e ofri par la to purificazion quel che Mosé à ordenà, a testimonio par lori”. Ma quelo, na volta slontanà, el à scominçià a proclamar e a divulgar el fato, tanto che Jesù nol podeva pì andar dentro publicamente nte na çità, ma el stava fora, in posti deserti, e i vegneva da lu da tute le parti.